

-ΜΙΑ ΓΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ -
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ


![]() Κίρα ΣίνουΗ αγαπημένη συγγραφέας, μικρών και μεγάλων | ![]() Γεννήθηκε στη Ρωσία το 1923 | ![]() Η μητέρα της ήταν Ρωσίδα και ο πατέρας της Ρώσος ελληνικής καταγωγής. |
---|---|---|
![]() Το 1932 ήρθε στην ΕλλάδαΗ οικογένεια εγκαθίσταται στην Αθήνα, σε δυο δωμάτια ενός ξενοδοχείου για οικογένειες που, όπως όλα τα ξενοδοχεία της εποχής, δεν επέτρεπε τα κατοικίδια ζώα, με τα οποία είχε μεγαλώσει η μικρή Κίρα. Μόλις μετακομίζουν σε δικό τους σπίτι, η Κίρα ζητάει ένα γατάκι. | ![]() Η πρώτη της έκδοσηΓράφει στα ρωσικά το δικό της περιοδικό, το οποίο ονομάζει Ρόζα, που σημαίνει τριαντάφυλλο. Λόγω της γλώσσας, μοναδικοί αναγνώστες της είναι οι γονείς της. Εκείνη όμως συνεχίζει να το "εκδίδει" με επιμέλεια κάθε μήνα. | ![]() "Άνθος του Μαΐου"Είναι το λογοτεχνικό ψευδώνυμο με το οποίο δημοσιεύει το πρώτο της διήγημα στη Διάπλαση των Παίδων το 1935 και αποκτά το πρώτο της βραβείο. Δεν έπαψε ποτέ να επαναλαμβάνει πως όφειλε πολλά στο Γρηγόρη Ξενόπουλο, παρότι δεν τον γνώρισε ποτέ προσωπικά. |
![]() Το δίπλωμα της σχολής ξεναγώνΜετά την Κατοχή, σκέφτεται να σπουδάσει γεωπονία, αφού αγαπάει πολύ τα λουλούδια .Όταν όμως μαθαίνει ότι στα μαθήματα συμπεριλαμβάνονται και τα μαθηματικά, αλλάζει γνώμη, γιατί ποτέ δεν τα συμπάθησε ως μαθήτρια. Η ιατρική είναι μια επιστήμη που την ελκύει επίσης, όμως τότε το Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης δε διέθετε Ιατρική Σχολή. Τελικά, αποφασίζει να σπουδάσει ξεναγός, αξιοποιώντας τις γνώσεις της στις ξένες γλώσσες αλλά και την αγάπη της στην Ιστορία. | ![]() Επιστροφή στην ΑθήναΠαντρεύεται τον Γιώργο Σίνο και μετακομίζει στην Αθήνα, όπου το 1963 αποκτά τον γιο της Λεωνίδα. | ![]() Το πρώτο της βιβλίοΤο 1975 ένα διήγημά της, από τις πρώτες της ενήλικες συγγραφικές δοκιμές, βραβεύεται από το Σύλλογο Δελφικών Αμφικτιονιών. Τότε κάποιος εκδότης τής προτείνει να γράψει μια συλλογή. Έτσι, προκύπτει το βιβλίο με διηγήματα-βιώματα από την Κατοχή και τη μετακατοχική περίοδο με τίτλο Πήραμε τη ζωή μας λάθος, από τις εκδόσεις Γλάρος. |
![]() Η επιτυχία ξεκινά...Αμέσως μετά γράφει το βιβλίο Στη χώρα των μαμούθ, το οποίο εκδίδεται το 1977 από τις εκδόσεις Κέδρος. Κερδίζει αμέσως την αγάπη των νεαρών αναγνωστών και από τότε μέχρι σήμερα γνωρίζει συνεχείς επανεκδόσεις, ενώ έχει εμπνεύσει και πολλούς νεότερους συγγραφείς να ασχοληθούν με την προϊστορική περίοδο. | ![]() Υπερήφανη για το έργο τηςΕίχε γράψει όλα τα είδη μυθιστοριογραφίας, κάτι που έχουν πετύχει λίγοι συγγραφείς: ιστορικό μυθιστόρημα, μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας, ταξιδιωτικό, αστυνομικό, κοινωνικό, διηγήματα και παραμύθια. | ![]() Πληθωρική συγγραφέας - μεταφράστριαΈγραψε 33 μυθιστορήματα και μετέφρασε περισσότερα από 100 βιβλία |
![]() Η μικρή ΚίραΤο 1995 γεννιέται η πολυαγαπημένη της εγγονή, Κίρα. | ![]() Βιβλιόφιλη και ζωόφιληΥπήρξε φανατική αναγνώστρια βιβλίων και φιλόζωη | ![]() Τόλμησε να διαπραγματευτεί θέματα σχετικά άγνωστα μέχρι τότε, και να γράψει από επιλογή μυθιστορήματα που ανή καν σε είδη που θεωρούνταν γενικά "παραλογοτεχνικά" (αστυνομικό μυθιστόρημα, επιστημονική φαντασία), επιβάλλοντας τελικά μια άλλη προσέγγισή τους. |
![]() Αγαπήθηκε όσο λίγοι συγγραφείς από το κοινό της, τα παιδιά και τους νέους, αλλά και από τους ανοιχτόμυαλους εκπαιδευτικούς. Αγάπησε και βοήθησε όσο ελάχιστοι το παιδικό βιβλίο και τους ανθρώπους του. | ![]() 27 Σεπτεμβρίου 2007Έφυγε όπως έζησε. Δούλευε στον υπολογιστή της όταν ένιωσε αδιαθεσία και μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο με αναπνευστικά προβλήματα, αυτά που την είχαν βασανίσει αρκετά στη ζωή της. Είχε πάει και άλλες φορές στο νοσοκομείο για τον ίδιο λόγο, αλλά τις προηγούμενες φορές είχε γυρίσει στο σπίτι της ύστερα από λίγες μέρες. Αυτήν τη φορά δε γύρισε. Ήταν ο γιος της, Λεωνίδας, που έκλεισε τον υπολογιστή. |
Κίρα Σίνου
Η Κίρα Σίνου μαζί με την Ζωρζ Σαρή και την Άλκη Ζέη αποτελούν την χρυσή τριάδα της σύγχρονης παιδικής λογοτεχνίας.
Γεννήθηκε στο Ροστόφ της Ρωσίας, στις 12 Μαρτίου 1923, από Έλληνα πατέρα και μητέρα Ρωσίδα. Ήταν το μοναδικό παιδί σε μια οικογένεια διανοουμένων και γι' αυτό είχε την προσοχή όλων. Το σπίτι στο Ροστόφ, όπου μεγάλωσε, ήταν γεμάτο βιβλιοθήκες και από μικρή είχε για συντροφιά της ήρωες της ρωσικής και της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Το πατρικό της όνομα ήταν Ευμορφοπούλου.
Σε ηλικία 9 ετών ήρθε στην Ελλάδα δίχως να γνωρίζει καλά ελληνικά. Σε μικρό χρονικό διάστημα ξεπέρασε τις δυσκολίες και ανταπεξήλθε στις ανάγκες του σχολείου.
Της άρεσε να περνά πολλές ώρες μόνη της διαβάζοντας και γράφοντας ιστορίες. Δημοσιεύει για πρώτη φορά τις ιστορίες της στο περιοδικό η « Διάπλαση των Παίδων», από το οποίο κέρδισε και το πρώτο της βραβείο.
Τα μαθητικά της χρόνια τα πέρασε στη Θεσσαλονίκη αποφοιτώντας από την Γερμανική Σχολή, ενώ συνέχισε τις σπουδές της στη σχολή Ξεναγών και ψυχολογίας στη ΧΕΝ. Εκτός από Ρώσικα και Ελληνικά, γνώριζε άριστα Αγγλικά, Γερμανικά και Γαλλικά.
Εργάστηκε για ένα μεγάλο διάστημα στη ΔΕΗ, ως υπεύθυνη των ασκούμενων τεχνικών. Εκείνα τα χρόνια η Κίρα Σίνου αντιλαμβάνεται πόσο σημαντικοί είναι οι νέοι άνθρωποι για μία κοινωνία και πόσο ουσιαστικό είναι να τους κατευθύνεις σωστά και να τους παρέχεις τα απαραίτητα εφόδια για να αντιμετωπίσουν τη ζωή.
Οι ασκούμενοι των τεχνικών και νυχτερινών λυκείων στάθηκαν αφορμή για να ασχοληθεί με τη συγγραφή παιδικών και νεανικών βιβλίων. Η εμπειρία της από τη συγκεκριμένη θέση αποτυπώνεται στο βιβλίο Μια χαραμάδα φως.
Μετά την παραίτησή της από τη ΔΕΗ άρχισε να κάνει μεταφράσεις για εκδοτικούς οίκους όπως η Άγκυρα και ο Πάπυρος για να περάσει λίγο αργότερα στη συγγραφή των δικών της έργων.
Πρωτοεμφανίστηκε στα γράμματα το 1975 με το βραβευμένο διήγημα «Συνάντηση στους Δελφούς»
Στην ποικιλία των θεμάτων της βασική θέση κατέχει η επιστημονική φαντασία, η ιστορία, η οικολογία και ο σύγχρονος κόσμος με τα κοινωνικά του προβλήματα. Η αστυνομική υφή που προσδίδει συνήθως στα έργα της έχουν ένα μυστήριο, γοητευτικό για τα παιδιά αναγνώστες.
Οι ιστορίες της αγαπήθηκαν όσο λίγες και αυτό γιατί η ίδια δεν επαναπαυόταν σε ένα απλά καλό βιβλίο αλλά φρόντιζε πολύ τα είδη της. Φανατική αναγνώστρια, κινείται σ' ένα ευρύ φάσμα γνώσεων και ψάχνει εκείνο το "ξεχωριστό" που θα γίνει πόλος έλξης για την ίδια, ώστε να το μεταπλάσει και να το μεταδώσει στα παιδιά. Ήξερε ότι για να καταφέρει να αποσπάσει τους νεαρούς αναγνώστες έπρεπε οι ιστορίες της να είναι ξεχωριστές, πρωτότυπες και γεμάτες δράση που θα καθηλώνουν όσους τις επέλεγαν και φαίνεται πως είχε δίκιο.
Ήταν από τις πρώτες συγγραφείς που έβαλε τις αστυνομικές ιστορίες σε παιδικά βιβλία με τέτοιο τρόπο ώστε όχι να διαβρώνεται η ψυχική ισορροπία του νεαρού αναγνωστικού της κοινού αλλά αντίθετα να ακονίζεται το μυαλό του και να μεγαλώνει η φαντασία του.
Μαγεμένη από το μεγαλείο της φύσης και τα θαύματα του κόσμου που εξελίχθηκαν στο μακρινό παρελθόν οδηγεί τους αναγνώστες της μέσα από τη γεωλογία και την παλαιοντολογία στη "Χώρα των μαμούθ", ψάχνει να βρει τη χαμένη Ατλαντίδα, φωτίζει πανάρχαιες σπηλιές, θαυμάζει τα βραχογραφήματα, αναπλάθει γεγονότα με τις ιερές γάτες της Αιγύπτου.
Με μεθοδικότητα οργανώνει και ταξινομεί το υλικό της, είτε πρόκειται μέσα από τις σελίδες της ν' ανασύρει από το βυθό της θάλασσας τον έφηβο των Αντικυθήρων, είτε πρόκειται να αποκαλύψει το μυστικό που κρύβεται στο συμβόλαιο ενός πύργου.
Είναι μια συγγραφέας - ερευνήτρια μ' ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόντων, ενδιαφέροντα που χειρίζεται με αξιοπρόσεκτη ενάργεια, απλό λόγο, αβίαστη φυσικότητα και ευφάνταστες περιγραφές, που τις στολίζει με δράση και απρόοπτα.
Έχειι γράψει όλα τα είδη μυθιστοριογραφίας, κάτι που έχουν πετύχει λίγοι συγγραφείς: ιστορικό μυθιστόρημα, μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας, ταξιδιωτικό, αστυνομικό, κοινωνικό, διηγήματα και παραμύθια.
Το συγγραφικό της έργο βραβεύτηκε τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό ενώ το 1996 ήταν υποψήφια για το Βραβείο Άντερσεν και το 2005 για το Διεθνές Βραβείο Astrid Lindgren.
Επιπλέον, το όνομά της συμπεριελήφθη δύο φορές στον τιμητικό Πίνακα της ΙΒΒΥ τα έτη 1984 και 1990 αλλά παρέλαβε και τιμητικό δίπλωμα από την δεύτερη πατρίδα της τη Σοβιετική Ένωση.
Υπήρξε πολυγραφότατη καθώς έγραψε 33 βιβλία και μετέφρασε περισσότερα από 100 .
Εκτός από τη συγγραφή ασχολήθηκε και με εκπομπές στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο ενώ συνεργάστηκε και με πλήθος περιοδικών όπου έδινε ιστορίες και κείμενά της. Υπήρξε μια εξαιρετικά δραστήρια γυναίκα συμμετέχοντας μάλιστα, ως τακτικό μέλος στην Εθνική Εταιρεία Ελλήνων Λογοτεχνών, στον Κύκλο Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου, στην Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά της οποίας υπήρξε και Αντιπρόεδρος και στην Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας αποδεικνύοντας έμπρακτα την αγάπης της για το γράψιμο αλλά και για τους νεαρούς αναγνώστες που την προτιμούσαν πάντα και συνεχίζουν ακόμα και σήμερα.
Η Κίρα Σίνου έφυγε από τη ζωή στις 27 Σεπτεμβρίου του 2007 σε ηλικία 84 ετών έπειτα από πνευμονικό οίδημα κλείνοντας έτσι μια εξαιρετικά επιτυχημένη καριέρα και αφήνοντας πίσω της ένα μικρό θησαυρό για τους νεαρούς αναγνώστες που θα συνεχίζουν να ταξιδεύουν και να ακονίζουν το μυαλό τους με τις ιστορίες της.





Είπε - είπαν για το έργο της...

Πέρασε η εποχή που οι άνθρωποι, ακόμη και οι πιο σοβαροί, θεωρούσαν τη λογοτεχνία για παιδιά αποπαίδι της λογοτεχνίας, δεν τη θεωρούσαν καν λογοτεχνία. Σήμερα, έχουν καταλάβει πως το παιδικό βιβλίο είναι το πρώτο και το πιο σημαντικό σκαλοπάτι που θα πατήσει ο αναγνώστης.

Τ' αγαπώ. Είναι παιδιά μου γιατί βγήκαν από μέσα μου. Πιστεύω πως τα θέματα που μ' ενδιαφέρουν ενδιαφέρουν ακόμα τα παιδιά. Πώς ακριβώς γράφετε; Έχω μια ιδέα. Αν πρόκειται για κάποιο ιστορικό ή παλαιοντολογικό θέμα κάθομαι και διαβάζω, προσπαθώντας να βρω όσα περισσότερα βιβλία μπορώ πάνω στο θέμα μου. Ύστερα ανοίγω ένα καινούργιο αρχείο στο κομπιούτερ κι αρχίζω.

Με τα ιστορικά της μυθιστορήματα κατέθεσε δείγματα επίπονης δουλειάς και λαμπρά παραδείγματα ενδελεχούς και έντιμης μελέτης των απαραίτητων ιστορικών στοιχείων. ΄Ετσι, τα έργα της, χωρίς να αποκρύπτουν ή να αλλοιώνουν την κοινωνική ή την ιστορική αλήθεια, εκπέμπουν ανθρωπιά, κατανόηση κι ελπίδα για το μέλλον.

Πέρασε η εποχή που οι άνθρωποι, ακόμη και οι πιο σοβαροί, θεωρούσαν τη λογοτεχνία για παιδιά αποπαίδι της λογοτεχνίας, δεν τη θεωρούσαν καν λογοτεχνία. Σήμερα, έχουν καταλάβει πως το παιδικό βιβλίο είναι το πρώτο και το πιο σημαντικό σκαλοπάτι που θα πατήσει ο αναγνώστης.
(2008)Το πνεύμα του βουνού, Κέδρος
(2007)Οι χρυσοφύλακες γρύπες, Κέδρος
(2007)Οι ψαράνθρωποι του ανοιχτού πελάγους, Ψυχογιός
(2006)Το δαχτυλίδι με το μονόγραμμα, Κέδρος
(2006)Υπάρχουν μονόκεροι; και άλλες ιστορίες, Κέδρος
(2005)Το αμίλητο νερό, Κέδρος
(2004)Άννα και Θεοφανώ,πριγκίπισες στα ξένα, Κέδρος
(2004)Τα παραμύθια της Κίρας, Μίνωας
(2003)Ο τελευταίος βασιλιάς της Ατλαντίδας, Κέδρος
(2002)Η δυναστεία των Μίσκα, Ψυχογιός
(2002)Μορφές τρεμάμενες, Κέδρος
(2001)Ιστορίες της Κίρας, Μίνωας
(2001)Το χριστουγεννιάτικο ρομπότ και άλλες ιστορίες, Κέδρος
(2000)Ο σκύλος του μετρό, Κέδρος
(2000)Οι ιερές γάτες, Κέδρος
(2000)Ρίμπετσαλ, αυτός που μετρούσε τα ραπάνια, Εκδόσεις Πατάκη
(1998)Στη χώρα των μαμούθ, Κέδρος
(1998)Στο σκοτάδι της σπηλιάς, Κέδρος
(1998)Το αίνιγμα του πύργου, Κέδρος
(1997)Η νύχτα των καλικαντζάρων, Κέδρος
(1997)Στην πόλη του Αϊ-Δημήτρη, Κέδρος
(1996)Μια χαραμάδα φως, Κέδρος
(1996)Το πάρτι της Μιράντας, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1995)Η Λι Σι και οι έξι πειρατές, Κέδρος
(1995)Τα διαμάντια της μαϊμούς, Κέδρος
(1995)Το γράμμα από το παρελθόν, Κέδρος
(1994)Το ασημένιο μενταγιόν, Κέδρος
(1992)Κάτω από τον ήλιο της Μακεδονίας, Κέδρος
(1991)Η μηχανή στο υπόγειο, Κέδρος
(1991)Το τέλος των τεράτων, Κέδρος
(1990)Ο αιχμάλωτος του πύργου, Κέδρος
(1990)Ο τελευταίος βασιλιάς της Ατλαντίδας, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1990)Το μεγάλο πείραμα, Κέδρος
(1988)Το συμβόλαιο του πύργου, Κέδρος
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ ΕΡΓΑ
(2015)Ο παίκτης, Μίνωας
(2011)Οι πιο ωραίες ιστορίες για το Πάσχα, Μίνωας
(2010)Στο σταυροδρόμι της ημισελήνου, Κέδρος
(2007)Ιστορίες που παίζουν κυνηγητό, Μίνωας
(2005)Παίζουμε;, Αστήρ
(2005)Πόλεμος και ειρήνη, Ψυχογιός
(2003)Αθάνατο Ολυμπιακό Πνεύμα, Ψυχογιός
(2003)Ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά, Ψυχογιός
(2001)Πέντε συγγραφείς μιλούν για τον Γ. Δροσίνη, Κάμειρος
(1999)Το χέρι στο βυθό, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1996)Αθάνατη ιδέα, Άγκυρα
(1996)Περσεφόνη, η πάπια που πήγε σχολείο, Εκδόσεις Πατάκη
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
(2015)Dostojevskij, Fedor Michajlovic, 1821-1881, Ο παίκτης, Μίνωας
(2015)Dahl, Roald, Ο Τσάρλι και ο μεγάλος γυάλινος ανελκυστήρας, Ψυχογιός
(2012)Dahl, Roald, Ο Τσάρλι και ο μεγάλος γυάλινος ανελκυστήρας, Ψυχογιός
(2011)Gogol, Nikolaj Vasilievic, 1809-1852, Ο μαγικός κύκλος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2009)Solzhenitsyn, Aleksandr Isayevich, 1918-2008, Αρχιπέλαγος Γκουλάγκ, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2009)Steinbeck, John, 1902-1968, Ρωσικό ημερολόγιο, Κέδρος
(2008)Grushin, Olga, Η ονειρική ζωή του Σουχάνοφ, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2008)Bassewitz, Gerdt von, Ο Πέτρος στη Μαγικοχώρα, Βλάσση Αδελφοί
(2008)Lagerlöf, Selma Ottilia, 1858-1940, Το θαυμαστό ταξίδι του Νιλς Χόλγκερσον, Βλάσση Αδελφοί
(2008)Wilde, Oscar, 1854-1900, Το φάντασμα του Κάντερβιλ, Βλάσση Αδελφοί
(2007)Arden, William, Η ψεύτικη γάτα, Ψυχογιός
(2007)Bassewitz, Gerdt von, Ο Πέτρος στη Μαγικοχώρα, Βλάσση Αδελφοί
(2007)Doyle, Arthur Conan, 1859-1930, Ο χαμένος κόσμος, Κέδρος
(2007)Spyri, Johanna, 1829-1901, Χάιντι, Βλάσση Αδελφοί
(2006)Lihanov, Albert, Οι τρεις Μαρίες, Κέδρος
(2006)Gogol, Nikolaj Vasilievic, 1809-1852, Το ημερολόγιο ενός τρελού και άλλες νουβέλες, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(2004)Marinina, Alexandra, 1957-, Πάνω απ' τις στέγες της Μόσχας, Εκδόσεις Πατάκη
(2004)Lagerlöf, Selma Ottilia, 1858-1940, Το θαυμαστό ταξίδι του Νιλς Χόλγκερσον, Βλάσση Αδελφοί
(2003)Marinina, Alexandra, 1957-, Νεκρή φύση με γαλάζια χρυσάνθεμα, Εκδόσεις Πατάκη
(2001)Χαρτοφύλης, Νίκος Ι., Nisyros, nymph of the Aegean, Φυτράκης Α.Ε.
(2001)Ende, Michael, 1929-1995, Η Μόμο, Ψυχογιός
(2001)Kästner, Erich, 1899-1974, Λουίζα και Λότη, Ψυχογιός
(2001)Marinina, Alexandra, 1957-, Ο χρυσός κύκλος, Εκδόσεις Πατάκη
(2001)Hauff, Wilhelm, Το καραβάνι, Εκδόσεις Πατάκη
(2000)Marinina, Alexandra, 1957-, Ο εφιάλτης, Εκδόσεις Πατάκη
(2000)Dostojevskij, Fedor Michajlovic, 1821-1881, Ο παίκτης, DeAgostini Hellas
(1999)Ράνναπ, Γιαν, Άλφα+Ρομέο, Εκδόσεις Πατάκη
(1999)Arthur, Robert, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο του χαμένου θησαυρού, Ψυχογιός
(1998)Τουντούζ, Ζακ, Εκείνος που ξυπνούσε τα ηφαίστεια, Κέδρος
(1998)King - Smith, Dick, Ένας λαγός, μα τι λαγός, Ψυχογιός
(1998)Carey, M. V., Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο του βουνού των τεράτων, Ψυχογιός
(1998)Arthur, Robert, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο του φλογερού ματιού, Ψυχογιός
(1997)Lihanov, Albert, Αθώα μυστικά, Εκδόσεις Πατάκη
(1997)Τουντούζ, Ζακ, Η Ευρώπη στους πάγους, Κέδρος
(1997)Blobel, Brigitte, Κάθε τέλος μια αρχή, Άγκυρα
(1997)Gogol, Nikolaj Vasilievic, 1809-1852, Νύχτα Χριστουγέννων. Ο μαγικός κύκλος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1997)Arden, William, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο της σκιάς που γελάει, Ψυχογιός
(1997)Brandel, Marc, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο του περιστεριού με τα δυο νύχια, Ψυχογιός
(1997)Arden, William, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο του πορφυρού πειρατή, Ψυχογιός
(1996)Brandel, Marc, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο της κλεμμένης φάλαινας, Ψυχογιός
(1996)Arden, William, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο της σπηλιάς που βογκάει, Ψυχογιός
(1996)Hughes, Ted, Οι σιδερένιοι άνθρωποι, Ψυχογιός
(1996)Hagemann, Marie, Το αδιέξοδο, Εκδόσεις Πατάκη
(1996)Baumann, Hans, Φτερά για τον Ίκαρο, Κέδρος
(1995)Σαλόμκο, Ναταλία, Αν ήμουν δάσκαλος, Εκδόσεις Πατάκη
(1995)Steinbeck, John, 1902-1968, Η χρυσή κούπα, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1995)Seton, Ernest Thompson, Ο μοναχικός λύκος και άλλες ιστορίες, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1994)Dostojevskij, Fedor Michajlovic, 1821-1881, Αδελφοί Καραμαζόφ, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1994)Dostojevskij, Fedor Michajlovic, 1821-1881, Αδελφοί Καραμαζόφ, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1994)Arthur, Robert, Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστικό του νησιού των σκελετών, Ψυχογιός
(1994)Dostojevskij, Fedor Michajlovic, 1821-1881, Ο παίκτης, Μίνωας
(1994)Swindells, Robert, Τα χίλια μάτια της νύχτας, Ψυχογιός
(1993)Allfrey, Katherine, 1910-2001, Το όραμα στη χαράδρα, Εκδόσεις Πατάκη
(1992)Μπουλίτσεφ, Κυρ, Αλίκη, το κορίτσι από τη γη, Μόκας Ε. - Μορφωτική
(1992)Dostojevskij, Fedor Michajlovic, 1821-1881, Ο ηλίθιος, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1992)Inkiow, Dimiter, Ο πλανήτης των μικρών ανθρώπων, Ψυχογιός
(1992)Inkiow, Dimiter, Τράνζη, που είσαι;, Ψυχογιός
(1992)Inkiow, Dimiter, Τράνζης, το μικρό ρομπότ, Ψυχογιός
(1991)Dubov, Nikolai, Διακοπές στο δάσος, Ψυχογιός
(1991)Ράουντ, Ένο, Η ιστορία με τους ιπτάμενους δίσκους, Κέδρος
(1991)Dostojevskij, Fedor Michajlovic, 1821-1881, Λευκές νύχτες, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1991)Ende, Michael, 1929-1995, Ο Τζιμ Κνοπφ και το Άγριο 13, Κέδρος
(1991)Ende, Michael, 1929-1995, Ο Τζιμ Κνοπφ κι ο μηχανοδηγός Λουκάς, Κέδρος
(1991)Οι ωραιότεροι μύθοι απ' όλο τον κόσμο, Βοσκάκης
(1991)Welsh, Renate, Τα φτερά του δράκου, Ψυχογιός
(1989)Yevtushenko, Yevgeni A., 1932-2017, Αρνταμπιόλα, Κέδρος
(1989)Kästner, Erich, 1899-1974, Η τάξη που πετάει, Ψυχογιός
(1989)Allfrey, Katherine, 1910-2001, Ο Λάμπης και το κόκκινο καΐκι, Ψυχογιός
(1989)Allfrey, Katherine, 1910-2001, Το καλοκαίρι με το δελφίνι, Ψυχογιός
(1989)O' Dell, Scott, Το μαύρο μαργαριτάρι, Ψυχογιός
(1988)Perovskaya, Olga, Η Ντιάνα και ο Τομ, Κέδρος
(1988)Gogol, Nikolaj Vasilievic, 1809-1852, Ο μαγικός κύκλος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1987)Iliin, M., Ο ήλιος στο τραπέζι, Κέδρος
(1986)Boge - Erli, Nortrud, Ενάντια στον άνεμο, Ψυχογιός
(1986)Lihanov, Albert, Η έκλειψη του ήλιου, Εκδόσεις Καστανιώτη
Wrightson, Patricia, Η μαγεμένη νύχτα, Μόκας Ε. - Μορφωτική
(1998)Μπουλίτσεφ, Κυρ, Η Αλίκη και οι πειρατές του διαστήματος, Κέδρος [διασκευή]
Εργογραφία
Βιβλία
Βιβλία για την Κίρα Σίνου.

Με τα βιβλία της μεγάλωσαν, έμαθαν, ταξίδεψαν και ονειρεύτηκαν γενιές αναγνωστών. Σε καθένα από αυτά υπάρχει ένα σύντομο βιογραφικό σημείωμα της συγγραφέως. Η ζωή της όμως ήταν τόσο ενδιαφέρουσα, που θα ήταν αδύνατον να τη συνοψίσει κανείς μέσα σε λίγες γραμμές. Στο βιβλίο αυτό η ηρωίδα είναι η ίδια . Η συγγραφέας που λάτρεψε πραγματικά την παιδική λογοτεχνία, διαμόρφωσε τα ενδιαφέροντα των παιδιών και αγαπήθηκε από τους αναγνώστες της όσο λίγοι συγγραφείς.

Με τα βιβλία της μεγάλωσαν, έμαθαν, ταξίδεψαν και ονειρεύτηκαν γενιές αναγνωστών. Σε καθένα από αυτά υπάρχει ένα σύντομο βιογραφικό σημείωμα της συγγραφέως. Η ζωή της όμως ήταν τόσο ενδιαφέρουσα, που θα ήταν αδύνατον να τη συνοψίσει κανείς μέσα σε λίγες γραμμές. Στο βιβλίο αυτό η ηρωίδα είναι η ίδια . Η συγγραφέας που λάτρεψε πραγματικά την παιδική λογοτεχνία, διαμόρφωσε τα ενδιαφέροντ α των παιδιών και αγαπήθηκε από τους αναγνώστες της όσο λίγοι συγγραφείς.